推しの子：海外ファンの反応と英語タイトルについて解説！

推しの子がアニメ化されたニュースは、日本国内はもとより世界中に広がり、多くのファンが興奮しています。

今回は、そのアニメ化される【推しの子】に焦点を当て、海外の反応に迫りたいと思います。

この記事で明らかになること

・アニメ化により海外のファンが夢中に

・アイドル文化が国際的に支持される理由

・初回放送は特別な90分版

連載中の人気作【推しの子】が、アニメになることが決まりました。

タイトルを英語で直訳すると、「My Favorite」や「Favorite Child」になります。

英語の「Idol」は海外でも使われていますが、しばしば「偶像」として理解されることが多いです。

そのため「Idol」だけではなく、「My Favorite」や「Japanese」を追加することで意味が明確になります。

また、英語の「Idol」には「敬愛する対象」や「夢中になるもの」といった意味も含まれており、日本のアイドル文化との共通点が感じられます。

「推し」という単語は、英語で「favorite」「fave」や「stan」と訳されます。

通常、「favorite」や「fave」は「お気に入り」や「贔屓（ひいき）」としてよく用いられます。

さらに情熱的なファンを表す「stan」という言葉は、英語で「stalker」と「fan」を組み合わせたもので、熱狂的な支持者を指す用語として広まっています。

このため「推しの子」は、英語で「My Favorite」や「Favorite Child」というタイトルになることが一般的です。

日本の「アイドル文化」は、国内で非常に重要な文化コンテンツです。

しかし、ヨーロッパではそれが主流とは言えません。

ヨーロッパの一部では、アイドルを「児童ポルノ」と見なす考え方が存在するからです。

また、学校教育の義務やアイドルの「恋愛禁止」ルールなどが、人権侵害と見なされることがあります。

しかし、日本のアイドル文化はヨーロッパでの人気も高く、日本固有の文化コンテンツとしての需要が確認されています。

この文化はヨーロッパだけでなく、メキシコ、アメリカ、アジア諸国においても高く評価されており、日本のアニメと並んで巨大な市場を形成しています。

2023年4月にアニメ化が決定し、日本のみならず海外でも注目されている「推しの子」。

多くのファンが、登場キャラクターの英語名について疑問を持っています。

しかし、「推しの子」に登場するキャラクター、アクア、ルビー、アイは、すでに英語名と呼べるほどの名前です。

これを考慮すると、アニメ化される際には、これらのキャラクター名は変更されずそのまま使用される可能性が高いです。

「推しの子」のアニメ化については、日本国内だけでなく海外でも多くの話題を呼んでいます。

海外ファンの反応を見てみると、以下のようなコメントが寄せられています。

「アニメ化はもはや避けられない事だった。『推しの子』は素晴らしい作品で、アニメだからこそ表現できる演技の細部までが魅力的に昇華されるだろう。非常に楽しみにしている」

「動画工房が制作を担当するのは良い選択だ。個人的にはA-1 Picturesの作品を期待していたが、それでも満足している」

「アニメでキャラクターたちが動き、声が聞けるなんて、今日は本当に幸せな日だ」

「『アクタージュ act-age』を失った今、『推しの子』という作品があることに感謝している」

「目を覚まして最初にこのニュースを見た。最近は色々と大変だが、『推しの子』のアニメを楽しみに頑張らなくては」

これらのコメントから、『推しの子』が海外でも高い評価を受けていることが明らかです。

「推しの子」のアニメ化が盛んに議論されていますが、この作品名を英語に直訳すると、「Favorite Child」や「My Favorite」となります。

現在、海外では「推しの子」を「OSHINOKO」と表記しており、公式の英語名がどうなるかはまだ明らかにされていません。

「推しの子」のアニメ化が2023年4月に発表されたことにより、国内外で注目を集めています。

このアイドル文化をテーマにした作品に対して、海外からは「アニメ化によってさらに内容が深まる」と期待する声が多く聞かれます。

登場キャラクターであるカナ、ルビー、アイに対する期待も高く、この作品が持つ「アニメ文化」と「アイドル文化」という日本独自の要素が、国際的な魅力を増していることがうかがえます。

「推しの子」の初回放送は90分の特別拡大版として予定されており、ファンにとっては放送開始が待ち遠しい限りです。